Lirik Lagu Habitak x Ala Bali: Arab, Latin, Arti, dan Versi Lengkapnya

Jakarta - Lirik lagu 'Habitak x Ala Bali' sempat viral di media sosial. Lagu yang viral tersebut sebetulnya adalah gabungan dari potongan dua lagu berbeda dari penyanyi yang berbeda pula.

'Habitak' adalah potongan lirik lagu Mohamed Hamaki berjudul Haga Mestakhabeya. Sedangkan 'Ala Bali' adalah lagu dari Sherine Abdel Wahab. Bagian reff kedua lagu dipotong dan digabungkan.

Jika ingin menyanyikannya, simak dulu lirik lagu Habitak x Ala Bali berikut ini, lengkap dengan tulisan Arab, latin, dan artinya. Selain itu, ketahui juga lirik kedua lagu versi aslinya.

Lirik Lagu Habitak x Ala Bali yang Viral

Berikut ini lirik lagu Habitak x Ala Bali yang sempat viral di medsos:

حَبِّيْتَك يَوْم مَا اتْلَاقِيْنَا

Habbiitak yoummat la-iinak
Arti: Aku mencintaimu sejak kita bertemu

لَمَّا حَكِيْنَا أَوِّلْ كَلَام

Lamma hakeena awwel kalaam
Arti: Saat pertama kita mengucap kata

حَبِّيْتَك وَاحْلِف عَلَى دَه

Habbiitak wahlif 'alaa da
Arti: Aku mencintaimu dan aku bersumpah

تِسْمَع زِيَادَة دَه انَا مُشْ بَنَام

Tisma' ziyaada dana mush banaam
Arti: Ingin mendengar lebih banyak, sampai aku tidak bisa tidur

عَلَى بَالِيْ وَلاَ انْتَ دَارِى بِاللِّي جَرَالِى

Ala Bãlii wa lãanta dãrii billii gharãlii
Arti: Di pikiranku, dan kamu tak tahu apa yang terjadi padaku

وِاللَّيَالِيْ سِنِيْن طَوِيْلَةْ سِيبْتَهَالِيْ

Wal-layãlii siniin thawiila sibtihalii
Arti: Dan malam-malam bagaikan tahun yang panjang ketika kamu meninggalkanku

يَا انْشِغَالِيْ بِكُلِّ كِلْمَةْ قُولْتَهَالِيْ

insyighãlii bikulli kilma ultahalii
Arti: Wahai kesenanganku, dengan segala kata yang kamu katakan padaku

عَلَى بَالِيْ وَلاَ انْتَ دَارِى بِاللِّي جَرَالِى

Ala Bãlii wa lãanta dãrii billii gharãlii
Arti: Di pikiranku, dan kamu tak tahu apa yang terjadi padaku

وِاللَّيَالِيْ سِنِيْن طَوِيْلَةْ سِيبْتَهَالِيْ

Wal-layãlii siniin thawiila sibtihalii
Arti: Dan malam-malam bagaikan tahun yang panjang ketika kamu meninggalkanku

يَا انْشِغَالِيْ بِكُلِّ كِلْمَةْ قُولْتَهَالِيْ

insyighãlii bikulli kilma ultahalii
Arti: Wahai kesenanganku, dengan segala kata yang kamu katakan padaku

Lirik Haga Mestakhabeya - Mohamed Hemaki

Di bawah ini lirik lagu Haga Mestakhabeya yang lengkap dibawakan penyanyi aslinya, Mohamed Hemaki.

فِيْ جُوَة قَلْبِي حَاجَة مِسْتَخَبِيَة

Fi guwa albii haaga mestakhebeya
Arti: Ada sesuatu yang tersembunyi dalam hatiku

كُلْ لَمَّا بَجَي أقُوْلَ لها فَجْأَة مُشْ بَقْدَر

Kulamma baga uul-a fag a mush baadar
Arti: Setiap kali aku berusaha mengucapkan, aku tidak bisa

قُدَام عَيْنيْك بَقَفُ وبنْسَى إيْه يتْقَال

Ouddam 'aenik ba affu bensa eihit-aal
Arti: Saat aku berdiri di depan matamu, aku terlupa semua yang ingin kukatakan

لِيْه كُلِّ مَرَّة يَجْرَى فِيْهَا كِدَه لِيَّ

Leih koulli marra egrah feha keda liiya
Arti: Mengapa itu terjadi padaku setiap waktu

وَدِيّ هَيَ كِلْمَة وَاحْدَة بَسَ مُشْ أَكْثَر

Weidi eyah kelma wahdah bassa mush aktsar
Arti: Ramah hanyalah satu kata, tidak lebih

وِالْكِلْمَة دِيَّ عَنْدِي فيْهَا رَاحة الْبَال

Wil kelma diya 'andi fiha rahtil baet
Arti: Dan kata ini membuat pikiranku tenang

لِيْه كُلِّ مَرَّة يَجْرَى فِيْهَا كِدَه لِيَّ

Leih koulli marra egrah feha keda liiya
Arti: Mengapa itu terjadi padaku setiap waktu

وَدِيّ هَيَ كِلْمَة وَاحْدَة بَسَ مُشْ أَكْثَر

Weidi eyah kelma wahdah bassa mush aktsar
Arti: Ramah hanyalah satu kata, tidak lebih

وِالْكِلْمَة دِيَّ عَنْدِي فيْهَا رَاحة الْبَال

Wil kelma diya 'andi fiha rahtil baet
Arti: Dan kata ini membuat pikiranku tenang

حَبِّيْتَك يَوْم مَا اتْلَاقِيْنَا

Habbiitak yoummat la-iinak
Arti: Aku mencintaimu sejak kita bertemu

لَمَّا حَكِيْنَا أَوِّلْ كَلَام

Lamma hakeena awwel kalaam
Arti: Saat pertama kita mengucap kata

حَبِّيْتَك وَاحْلِف عَلَى دَه

Habbiitak wahlif 'alaa da
Arti: Aku mencintaimu dan aku bersumpah

تِسْمَع زِيَادَة دَه انَا مُشْ بَنَام

Tisma' ziyaada dana mush banaam
Arti: Ingin mendengar lebih banyak, sampai aku tidak bisa tidur

حَبِّيْتَك يَوْم مَا اتْلَاقِيْنَا

Habbiitak yoummat la-iinak
Arti: Aku mencintaimu sejak kita bertemu

لَمَّا حَكِيْنَا أَوِّلْ كَلَام

Lamma hakeena awwel kalaam
Arti: Saat pertama kita mengucap kata

حَبِّيْتَك وَاحْلِف عَلَى دَه

Habbiitak wahlif 'alaa da
Arti: Aku mencintaimu dan aku bersumpah

تِسْمَع زِيَادَة دَه انَا مُشْ بَنَام

Tisma' ziyaada dana mush banaam
Arti: Ingin mendengar lebih banyak, sampai aku tidak bisa tidur

النَّاس فِي عَيْنِي حَاجَة

Ennass fi aeni haga
Arti: Orang lain di mataku hanyalah satu hal

وانْتَ حَاجَة ثَانِيَة

Wenta haaga taniah
Arti: Dan kau adalah hal yang berbeda

عِنْدَك مَشَاعَرِي حَتَّى خُذَها وِإسْأَلْهَا

'Andak mash'ary hatta khoudha wis alha
Arti: Kau memiliki perasaanku, jadi bawalah dan tanyakan

أنَا صَعْبَ أعَيِش حَيَاتِي وانْتَ لَحْظَة بَعِيْد

Ana saba 'aesh hayaati wenta lahzoh ba'eed
Arti: Aku sulit menjalani hidup saat jauh darimu

إحسَاسِي بِيك فِي وُقَت ضَعْفِي قَوَانِي

Ahsasi bekif uwat da'fi awaanii
Arti: Di saat aku lemah, perasaanku kepadamu menjadi kekuatanku

كَانِت حَيَاتِي نَاقصَة جِيت تِكَمِلْهَا

Kaneet hayaati nasah geet tekammelha
Arti: Hidupku belum lengkap, aku datang untuk melengkapinya

فَرْحَة لُقَايَا بِيْك بِتِبقىَ زَي الْعِيْد

Farhet lu-aya beek betiy azail 'eaiid
Arti: Aku bahagia bertemu denganmu, serasa di pesta

حَبِّيْتَك يَوْم مَا اتْلَاقِيْنَا

Habbiitak yoummat la-iinak
Arti: Aku mencintaimu sejak kita bertemu

لَمَّا حَكِيْنَا أَوِّلْ كَلَام

Lamma hakeena awwel kalaam
Arti: Saat pertama kita mengucap kata

حَبِّيْتَك وَاحْلِف عَلَى دَه

Habbiitak wahlif 'alaa da
Arti: Aku mencintaimu dan aku bersumpah

تِسْمَع زِيَادَة دَه انَا مُشْ بَنَام

Tisma' ziyaada dana mush banaam
Arti: Ingin mendengar lebih banyak, sampai aku tidak bisa tidur

Lirik Ala Bali - Sherine Abdel Wahab

Selanjutnya adalah lirik lagu Ala Bali dari penyanyi aslinya, Sherine Abdel Wahab:

حَبَّيْتُهْ بَيْنِيْ وَبَيْن نَفْسِيْ

Habiitu bainii wa bain nafsii
Arti: Aku mencintainya diam-diam

وَمَقُلْتِلُوْشِ عَ اللِّي فْي نَفْسِيْ

wa ma ultilũsy 'allii fii nafsii
Arti: Dan aku tak pernah mengungkapkan perasaanku

مَعْرَفْشِ اِيْه بِيَحْصَلْلِيْ لَمَّا بَشُوْفَ عَيْنِيْه

ma'rafsyiyah biyahsali lama basyũfa' aliih
Arti: Aku tak tahu apa yang terjadi ketika menatap matanya

مَا بَقِتْشَ عَارْقَةْ أََقُوْلُّهْ إِيْه

mabaitsh 'arfa aũlu iih
Arti: Aku tak tahu harus berkata apa

مَعْرَفْشِ لِيْهِ خَبِيْت عَلَيْهِ

ma'rafsyi lih khabit 'alaih
Arti: Aku tak tahu mengapa aku menyembunyikan perasaanku

بَضْعَفْ أَوِى وَاَنَا جَنْبِهْ وَبَسَلِّمْ عَلَيْه

bad'af awi wana ghanbu wa basalim 'alaih
Arti: Aku menjadi lemah berada dekat dan menyapanya

كُلَّ حُبِّ الدُّنْيَا دَيَّفْ فِلْبِيْ لِيْك

kulla hubbid-duniã dii fii albi liik,
Arti: Seluruh cintaku di dunia ini hanya untukmu

دَه انْتَ أَغْلَى النَّاسَ عَلَيَّا رُوْحِى فِيْك

daanta aghlannãs 'alayya rũhii fiik
Arti: Kau adalah orang yang paling berharga bagiku, jiwaku ada di dalam dirimu

دَه انْتَ لَوْ قُدَّامْ عَيْنَيَّا اشْتَاقْ إِلَيْك

danta law uqdam 'inaya asytaq liik
Arti: Bahkan ketika kau didepanku, aku merindukanmu

عَلَى بَالِيْ وَلاَ انْتَ دَارِى بِاللِّي جَرَالِى

'Ala Bãlii wa lãanta dãrii billii gharãlii
Arti: Di pikiranku, dan kamu tak tahu apa yang terjadi padaku

وِاللَّيَالِيْ سِنِيْن طَوِيْلَةْ سِيبْتَهَالِيْ

wal-layãlii siniin thawiila sibtihalii
Arti: Dan malam-malam bagaikan tahun yang panjang ketika engkau meninggalkanku

يَا انْشِغَالِيْ بِكُلِّ كِلْمَةْ قُولْتَهَالِيْ

insyighãlii bikulli kilma ultahalii
Arti: sibuknya aku, dengan setiap kata yang kau katakan padaku

اِلْكَلَامْ لَوْ كَانِ يَعْبَرْ عَ الْحَنَانْ

Al-kalãm law kan ya'abar 'an al-hanãn,
Arti: Andai kata-kataku dapat menjelaskan perasaan itu

كُنتُ قُولْتِ اِنِّيْ بَحِبَّكْ مِنْ زَمَانْ

Kuntultiny bahebak min zamãn
Arti: Aku pernah akan mengatakan 'aku cinta kamu' sejak waktu yang lama

كُلِّ يُوْم اِلشُّوْق بِيِكْبَرْ عَلَيَّا بَانْ

kulli yaum isSyũq biyalbar 'alayya bãn
Arti: Setiap hari, kerinduanku padamu semakin besar

عَلَى بَالِيْ وَلَا النْتَ دَارِى بِاللِّيْ جَرَالِي

'Ala Bãlii wa lãanta dãrii billii gharãlii
Arti: Di pikiranku, dan kamu tak tahu apa yang terjadi padaku

وِاللَّيَالِيْ سِنٍيْن طَوِيْلَةْ سِيبْتَهَالِي

wal-layãlii siniin thawiila sibtihalii
Arti: Dan malam-malam bagaikan tahun yang panjang ketika kamu meninggalkanku

يَاالنْشِغَالِي بِكُلِّ كِلْمَةْ قُولْتَهَالِيْ

insyighãlii bikulli kilma ultahalii
Arti: sibuknya aku, dengan setiap kata yang kau katakan padaku

(row/row)